Не так давно, на прилавках книжных магазинов по всему миру, появилась новая книга «мамы» Гарри Поттера - Джоан Роулинг. Книга под названием «Случайная вакансия» - Casual Vacancy - тут же стала одной из самых продаваемых - отнюдь не из-за увлекательного сюжета (хоть он и не дурен), а из-за личности автора. Как ни крути, мадам Роулинг удалось создать один из самых лучших фантазийных миров.
В «Гарри Поттере» есть все то, за что так любят английскую литературу - здесь и привидения, как в классическом готическом рассказе, и юмор, как в «Дневниках Адриана Моула». Добавьте побольше колдовства, дружбы и приключений - все, зелье готово, можно снимать с огня. Хотя подождите. Если добавить щепотку чего-нибудь итальянского – то так точно выйдет вкуснее.
«Гарри Поттер» и Италия? В это верится с трудом, ведь ни в одной из книг о волшебнике нет ни одного упоминания об Италии. Единственные две страны, кроме Британии, о которых говорится подробно, - это Франция и Болгария, где по сюжету находятся школы волшебства Шармбатон и Дурмстранг. Еще встречается Ирландия - сборная этой страны одерживает победу на чемпионате мира по волшебному спорту квиддчиу в четвертой части «Поттера».
Действительно, в книге нет Италии как таковой, но зато язык Древнего Рима, латынь, играет в мире «Гарри Поттера» далеко не последнюю роль. Сама Роулинг объяснила свой выбор языка заклинаний довольно просто: «Мне нравится мысль о том, что волшебники используют этот мертвый язык как живой и из латинских букв складываются красивые магические фразы». Тем не менее, использование латинского как языка заклинаний - не просто прихоть писательницы. Латынь и магия долгое время шли рука об руку.
Проклятья Рима
До сих пор ученые не могут разгадать загадку одного из первых, дошедших до нас латинских текстов - «Надписи Дуэноса» (VI век до н.э). Текст, нанесенный на стенки трех соединенных между собой шарообразных сосудов (в Древнем Риме такой сосуд назывался керносом), считается магическим.
Вот как звучит один из возможных переводов надписи: «Клянется богами тот, кто меня изготовляет. Если дева тебе не улыбается / то пусть будет от нас теперь радость ей, согласие вам / Добрый человек сделал меня на благо, и доброму да не будет от меня зла». Вполне вероятно, сосуд с надписью использовали для изготовления Приворотного напитка.
Это не единственный пример древнеримской магии. Широко были распространены так называемые «заклинательные таблички» (Defixionum Tabellae). Парочку таких табличек в 2009 году приобрел Археологический музей Болоньи. Обе таблички содержат проклятья на латыни: первая обращена к римскому сенатору Фисту, вторая – к ветеринару Порцелло. Кому могли испортить жизнь сенатор и ветеринар, неизвестно, но проклятья в их адрес послали значительные - «сокрушить», «убить» их и их жен, а также «уничтожить их душу, сердце, ягодицы, печень...» Считается, что таблички были обращены к богине Гекате, которая во времена Империи считалась покровительницей магических практик.
Не гнушались древние римляне и астрологией и составлением гороскопов на латинском языке – на протяжении веков вера в астрологию только росла, несмотря на все протесты римской аристократии. По домам ходили гадалки, перед важными торговыми сделками модно было советоваться с астрологами. Только в III веке н. э. народная тяга к звездам потихоньку начала ослабевать.
От Средневековья и до «Поттера»
В эпоху Средневековья на латыни были написаны не только богоугодные книги, но и магические тексты. Тогда, кстати, получает распространение слово «абракадабра», которое используют как заклинание. Впервые «абракадабра» - слово, вероятно, арамейского происхождения - появляется в медицинском трактате De Medicina Praecepta врача императора Септимия Севера. Слово, написанное на дощечке одиннадцать раз, было призвано вылечить от болезни. Однако существует и прямо противоположное прочтение этого слова - якобы оно означает «я убиваю». Это значение слова натолкнуло многих на мысль, что смертельное заклинание из «Гарри Поттера» - «Авада Кедавра» - происходит, как раз, от «абракадабры» или же от латинского слова cadaver - труп.
Другие «непростительные», то есть самые страшные, заклинания из «Гарри Поттера» также уходят корнями в древнеримские магические традиции. Заклинание «Круциатус» (Cruciatus), вызывающее страшные мучения, происходит от латинского «cruciare» -«мучить, терзать» (в том числе и «распинать на кресте»). Слово «cruciare» пришло из латыни и в итальянский язык.
«Империус» - заклинание, подчиняющее своей власти, - происходит от латинского «imperare» - приказывать, повелевать (отсюда же - слово «император», «тот, кто повелевает»).
Латинские корни в книге имеют и многие другие заклинания. Автор сетевого «Этимологического словаря заклинаний» блогер Максим Руссо делит заклинания из «Гарри Поттера», представляющие собой более или менее правильные латинские высказывания, на несколько типов по структуре:
Глагол в форме первого лица, единственного числа, настоящего времени.
Например, заклинание Accio, которым пользуется Гарри на Турнире трех волшебников («Гарри Поттер и Кубок Огня»), можно перевести с латыни как «я призываю». По замыслу Роулинг, заклинание Accio помогает притянуть необходимую вещь.
Глагол в такой же форме + дополнение.
Expecto Patronum - заклинание, появляющееся в «Гарри Поттере и узнике Азкабана», помогает защититься от дементоров, опасных стражей волшебной тюрьмы, и дословно означает «я ожидаю защитника».
Глагол в форме повелительного наклонения второго лица.
Flagrate - заклинание, позволяющее оставлять на предмете огненные знаки, - не что иное, как форма латинского слова «гореть» - «горите».
Глагол в такой же форме + дополнение.
Например, заклинание Finite Incantatem, нейтрализующее действие других чар, происходит от латинских слов «finio» - «оканчиваю», и «incantatio» - «заклинание».
К этой классификации можно добавить еще латинские существительные: к примеру, герои «Гарри Поттера» используют заклинание Nox (гасит свет). «Nox» по-латински означает «ночь».
Волшебные имена
Заклинания не единственная сфера, где волшебники используют латынь. Девиз школы чародейства и волшебства Хогвартс - Draco dormiens nunquam titillandus переводится как «никогда не щекочи спящего дракона». Более известное выражение - «не будите спящую собаку», или, на русский лад, «не буди лихо, пока оно тихо». Сама Роулинг говорила в интервью, что ей всегда хотелось дать ученикам дельный совет вместо банальных призывов учиться и уважать старших.
Слово «draco» г «дракон» - встречается не только в девизе школы волшебников, но и в имени антагониста Гарри Поттера Драко Малфоя. Отца Драко зовут Люциус: можно посчитать, что это имя происходит от латинского слова Lucifer, что дословно переводится с латыни как «светоносный». Такое имя намекает и на светлые волосы героя, и на его темную сторону.
Еще один главный герой, носящий латинское имя - директор Альбус Дамблдор. «Albus» на латыни означает «белый». Имя Северус Снейп (в русском, несколько вольном переводе - Снегг) вызывает у русскоязычных читателей ассоциации с северным снегом, но никак не с римским императором. Меж тем Северус (Север) - имя двадцать первого правителя Рима. Септимий Север, личный врач которого изобрел «абракадабру», стал известен благодаря своим военным успехам.
В Британии он сражался против воинственного племени пиктов и восстановил Адрианов вал. А самое римское имя досталось Ремусу Люпину - оборотню. Согласно мифам разных народов, оборотень - это человек, который в полнолуние превращается в волка. Так что имя Ремус Люпин - вполне прозрачно. Ремус (Рем) - один из братьев-основателей Рима, по преданию, вскормленный волчицей, а фамилия Люпин происходит от латинского слова «lupus» - «волк». Помните знаменитое высказывание «homo homini lupus est» - «человек человеку - волк»? Привычное русскому уху имя Виктор - тоже говорящее и латинское. Так зовут одного из героев - Виктора Крама, успешного спортсмена: по-латински «victor» означает «победитель».
Имена многих второстепенных героев в «Гарри Поттере» также имеют латинские корни: достаточно увидеть окончание «ус» в имени героя и - можно сразу сделать вывод, из какого языка это имя пришло. Даже одного из учеников, который появляется всего лишь в паре эпизодов, зовут не по-английски Марк, а по-латински Маркус. Роулинг невероятно внимательна к деталям.
Проницательный читатель во всех книгах о мальчике-волшебнике найдет еще множество латинских имен, заклинаний и других совпадений, которые неизменно относят нас сначала к эпохе Средневековья, а потом и к Древнему Риму. Читатель помладше видит в истории Гарри добрую сказку о волшебстве и о настоящей дружбе, те, кто постарше, углубляются в анализ и ловят аналогии с историей. Наверное, все хорошие книги должны иметь «двойное дно» - так их можно растянуть на долгие-долгие годы взросления.
|
